毕业论文选题翻译方向

第一篇：毕业论文选题翻译方向

翻译是跨学科的，注定要采取多学科的视角研究翻译现象和翻译

问题。

一、选题范围

、翻译与文化：可以从宏观和微观两个方面考虑。宏观方面，一

般从翻译在目的语社会文化中的生产、接受、翻译在目的语社会文化

中所起的功能等角度讨论，可以从社会、文化、历史、交际的视角切

入。阐述为什么有那样的译文？如严复的翻译，林纾的翻译，傅东华

翻译《漂》时为什么使用归化的手段，鲁迅翻译的策略，翻译材料的

选择等等。微观方面，可以讨论语言文字所承载的文化内容和内涵如

何在翻译中表达，如文化负载词的翻译策略等。

、翻译与语言学理论：可以从篇章语言学，功能语言学（如喊韩

礼德的系统功能理论等），对比语言学，心理语言学，交际语言学、

文化语言学等方面考虑选题。如功能语言学和篇章语言学中讨论的衔

接与连贯及其翻译，也可以讨论他们在英语和汉语中的差别入手，进

一步讨论他们在翻译中的处理，主位、述位的推进极其在翻译中的体

现。英语汉语对比及其翻译策略等等。

、翻译与语文学。主要从艺术的角度讨论文学翻译中的问题。

、应用翻译：主要从特殊用途英语如商务英语、科技英语、旅游

英语等方面讨论在这些特殊领域中涉及的翻译问题如何处理。如旅游

宣传资料的翻译等。

、译文对比：可以是同一篇文章、同一本书，不同的译者在同以

时期或不同时期进行的翻译做的对比，也可以是同一个译者对同一篇

文章或书在不同时期的翻译的对比；可以是翻译技巧等微观层面的对

比，也可以是宏观曾面的对比，以探索为什么在不同时期译者回采取

不同的策略，有哪些社会的、文化的、政治的、意识形态的原因？

、翻译及评论：首先选择一篇长文，一般是文学作品且没有人翻

译过，进行翻译，翻译完后，从上述五个方面选择一个理论视角对自