如何在世界水准的学

术期刊上发表文章已成为中国学者经常面临的问题。然而，许

多国内作者由于缺乏相应的知识与经验，因而在向国际期刊投稿中遇到了诸多困难。

为此，浙江大学学报英文版和浙江大学博士后联谊会借浙大学报英文版国际编委、国

际学术期刊《

Postharvest Biology and Technology

》主编、新西兰国家科学院院

士、新西兰国家园艺科学研究所首席科学家

I. B. Ferguson

教授日前访问浙江大学

之便，特邀

Ferguson

教授对中国作者如何在国际学术期刊上发表论文的若干问题做

了一场专题讲座。以下是

Ferguson

教授的报告内容的译文（原文请阅浙大学报英文

2003

年第

期），以期对国内的学者和学术编辑们有所

裨益。

一．

国际学术期刊的现状

虽然国际学术期刊一直在发展，但仍无法满足投稿者的需求。由于投稿数量的不断增

加，在版面不变的情况下，大多数期刊采取了高退稿率的办法（通常高于

50%

）。

除了应付投稿量大的压力外，这也是保证刊登文章的质量及时效的需要，文章的质量

是期刊成功的保证。另外限制文章篇幅也是常用手段之一。

另一方面，期刊的订阅量并未随期刊的发展同步增长。相反，许多图书馆减少了图书

杂志的订数以缓解经费不足的压力。

这使得期刊出版经费短缺，

期刊的发展受到限制。

版面费成为许多期刊重要的经费来源。

投稿量大与经费短缺的压力，使得在著名期刊上发表文章的难度越来越大。文章发表

与否，取决于审稿人及编辑对稿件的评价。这些评价包含了两个方面：首先是文章的

内在构思，如设想、创新等，其次则是文章的外在写作，如表达、结构等。因此，在

撰写科技论文时，文章必须作到“ make referees happy, make editors happy ”，

才有可能顺利发表。以下部分将介绍期刊通常对稿件若干方面的要求。

二．文章的框架

．格式的要求

各期刊对稿件格式都有一定的规范，投稿时稿件应该符合这些要求，尤其是文章中图

表、文献等部分内容。作者可以通过参阅最新期刊而了解相应格式要求。对于已建立

网站的期刊，这些规范通常也会在网页上发布。尽管格式规范通常并不复杂，但许多

作者却往往对此忽视，常常懒于阅读规范并依此写作。这种作法对作者是很不利的，

许多编辑会立即将不合要求的稿件未经审读便退还作者。

表象的低劣自然使人怀疑其

内在质量。更何况当投稿量很大时，编辑不太可能为某个稿件花费大量精力。

对中国作者来说，

在国际期刊上发表文章的一个重大困难是语言。

在写作英语文章时，

应尽量避免使用自己不熟悉或没有把握的语法结构、英语词汇。一个复杂的句子可以